青长松

涣愿杀我千百遍,我待追曦仍温柔

【美人組】蝶キスの花

此篇同样受囡囡@青恨 之托,为佛扬/扬佛的安利文章

专门为小太太@meri 翻译的,占tag致歉

原文传送阵https://yuanjunbuhuanmou.lofter.com/post/204eaa7f_1cbeadca3 

若翻译错误,先向太太致歉

(翻訳が間違っていたら、まず奥さんに謝ります)





佛跳牆が空桑少主にどれだけ大切にされているかはほとんど知られていますが、誰も知らないです。彼の心の底に置かれて、一目見て喜ぶのは食魂たちの心の中の宝物ではありません


似ていて気が合うが、交差することは極めて少ない


どの程度少ないですか? しかし、すれ違った偶然






8月15日の明月は一年の中で最も黒字で清らかな時で、この日も望郷思親の日である


亡くなった師友への思いを抑えきれずにあふれ出し、酒を飲まない揚州チャーハンは初めて酒の香りに染まった


隣の湖のシャンゼリゼはどこかひっそりとしていて、夕焼けのような赤いハロがひっそりと顔に広がっている


ぼんやりした顔をした揚州チャーハンは酒の瓶を握って、ゆっくりと酒を飲んで、思わず何度も咳をした


玉の潤いのある透明な月の光が水のように優しく金衣を包んだ美人は、なだめるように彼の頬と髪の頂上に登った


美人はカーテンを半分垂らし、碧色の瞳はぼんやりと柔らかく、体の息吹は寂しくて冷たい。普段の温和さを取り除いた







酔っていたのか、揚州チャーハンが亭にもたれかかり、清らかで穏やかな声が溶けゆく水とともに出てきた。「君子の身は、寒梅に似ている。 君子の心……」


彼はもうはっきりと酔っていないようで、眉をひそめて、岸のあの金色に輝いているのを遠くから眺めていて、「明月に……」と空の皓月を見上げてはいけない。


彼は自嘲するかのように「心はこうこうこうとしているが、お願いしたいのは……」






あなたは春の花の中にとまらない蝶ですが、私はただ寒雪の中で枝にひっそりと咲いている梅の花です。どうやって……あなたに触れることができますか


小さな酒瓶が彼の指の間から滑り落ち、地面に落ち、粉々になって酒の水が少し落ちて、気絶した涙のようだ


目が覚めるように閉じ、指先が服を横切って垂れ下がり、額の角が亭主の柱に力なくかかっている。眉の間に忍ぶ切ない悲しみ、低い喃は本当に幻聴のようではっきり聞こえない。風に吹かれて岸辺に運ばれる。「佛跳壁……」







夜の風は涼しい感じがして、ほおに伏した髪を軽やかにかき上げ、真っ赤に染まった顔を出して、長い金髪が水に垂れ下がって柔らかい弧を浮かべた


対岸のあの燦金はしばらく沈黙し、静かにため息をついた






どうやって訴えるのか? この感情はどうすればいいですか?


佛跳壁は知らない。彼はカーテンを垂らして遠く離れた揚州チャーハンを見つめているだけで、思いが迷い、苦渋している。私はあなたをどうすればいいですか?


楊舟、楊舟……揚州チャーハン


彼はつぶやいて、唇の歯の間に一枚一枚がその恋人の名前である







きらきらと輝く瞳に夜の霧がかかり、仏が壁を飛び越えて神を失い、亭の中の眠っている顔を見つめ、金色の衣角を持って歩き、かすかにゆらゆらと揺れている


湖に細かい波紋が広がり、オレンジ色の川の灯りがゆらゆらと揺れている。彼は一歩一歩亭の中に向かって歩いて行った。住むところもなくあちこちにいる金色の蝶がついに彼の心の所属を見つけて安堵し、冬の寒さの中で一人でほころびも恐れもしない紅梅を見つけたかのようだ







彼はどうして彼にふさわしいのか……


彼は謙虚な君子で、温和な人柄で、心が蒼生で、すべての人と気が合うようで、こんなに美しい人だ


彼は天の明月で、彼は霜を凌ぎ雪を誇る紅梅で、彼はこんなに高潔で風雅で、彼は触れる勇気がない


しかし、この胸のときめき、彼のアカシアは、すべて彼ですね……







アカシアは役に立たない?


アカシアは役に立たない


……両思いなら、アカシアはこの隔岸を埋めることができるのではないか?









佛跳牆は湖面を渡り、揚州チャーハンのそばに止まって、念願の意中の彼を首を垂れて見に行った


彼は膝を亭の中の休憩に供する横木に当て、両腕を揚州チャーハンの体の横に支え、ゆっくりと身をかがめた







「楊舟……福某はあなたに心を喜ばせて、」


「思考は狂気のようだ。」








明月はドライブのアカシアを笑って嘆く


蝶が彼の花にキスをした

评论(3)

热度(5)