【佛揚/揚仏】美人組:鴛鴦債務
此篇受囡囡@青恨 之托，专门为小太太@meri 翻译的，占tag致歉，为安利文
美人组，佛跳墙×扬州炒饭的《鸳鸯债》
原文传送阵https://yuanjunbuhuanmou.lofter.com/post/204eaa7f_2b46e5b13
若有翻译错误，先向太太致歉
（翻訳が間違っていたら、まず奥さんに謝ります）
共同文章で、最初の言葉は小女の「離玉」から来た
「天怨まず恨まず、人に毒づいて、どうしようもなく両思いになって軽蔑する……叹君卿兮……また振り返るな――！」
佛跳壁は旧家の長男、榎城福公、福家のお坊ちゃん、福州全体の輝く真珠、すべての親友の中のお嬢さんの夢の恋人で、老若男女が彼に感心している
このように風流な花の茂みはまたゆらゆらと揺れる金色の蝶であるが、孤独で俗っぽい紅梅の中に植えられている
彼の心の人生の温文雅は、家の中に落ちた本の香りの息子で、翠眼は江南春雨の中の柔情碧波の緑のようで、「世の中が太平に戻りたい」という悲願を含んでいる
耳たぶの少し翡翠に覆われた籾のように長い髪が豊作の燦金は、仏跳壁に栗色の金髪が映っているのと似ている
福州の茶の花が盛んに咲いて、洛陽牡丹の韻がいくつかあり、ツバキの花会の花見の日も生まれた
佛跳壁は彼の弟容金糸と同行して遊び、にぎやかな人々とともに福建江両岸をつなぐ石橋を踏んだ
坊っちゃんは何層にも重なった群衆を通して、ごちゃごちゃした色彩の中で、梅の枝を引っ張る温雅な息子を見た
翠眸の息子もカーテンを上げていたその時、広大な人の海に一瞬でストリーマ溢れるお坊ちゃんが見えた
この目を向けると、もう万年になる
つまり、無言の一瞬のポーズを顧みて、どこからか女の子が「心を奪われるのを見ると、私はあなたのようにどうして捨てられるのか……」と柔らかい歌声を軽んじている。
仏さんは、ふと揚州チャーハンを見て、なぜか気がつくと目に涙があふれていたと思いました
揚州チャーハンは長い間佛跳壁を見つめていて、涙を浮かべた目が明月の柔らかい弧に曲がっている
前世では、彼らはもともと一対の人だった
秋の深まりには今夕に明かりが灯り、万千祈天灯が星の輝く空に溶け込んで、波がきらきらと輝く水に映っている。長い白い指に揉まれて焼けつくような梅の花が、誰かの心をかきたてているようだ
揚州炒飯は珍しく船の端にゆったりと横臥して、水の中に存在しない明かりを手であぶりに行く。絵のような眉もこの花火の息吹に染まり、唇の角の笑いはもちのように柔らかくて甘い
佛跳牆は相変わらず坊っちゃんの容姿を保ち、端正に彼の前に座って、手にはもうわずかしか残っていない花の酒を執拗に握っている
揚州炒飯の秋水のような瞳を眺めていると、突然、自分はもう酔っていると思い、唇をすぼめて馬鹿になって笑っていた
明かりの柔らかい光が小舟の心の先の柔らかいめちゃくちゃな二人を酔わせた
佛跳壁は突然、いわゆるみんなのいわゆるお坊ちゃんの姿を捨てて、片方の手で板に膝をついて前に傾いた。ちょうど揚州チャーハンが振り返って彼を見て、佛跳壁に片側の頬を抱き、唇の歯に浅くキスをした
杯の中の花醸造は枝の鮮やかな梅の花の上に飛んで落ちて、紅をにじませたような喜紅
花火は瞬く間に打ち上げられ、女の子のかすかな歌声とともに、彼らの両思いを共に引き留めた
波が舟に乗ってギシギシと音を立てて、人の恋を歓呼するようだ
その彼らが顔を合わせた石橋は舟の姿を消し、仏が壁を跳び越えて揚州チャーハンを押し付けキスをし、十指を合わせ、衣を重ね、まるで理路の枝を絡ませているかのようで、気ぜわしいほど優しくなっている
人間の痴情に帰り所ができて、天造地に設置された佳偶も本物になった
今後の二人の付き合いもはっきりと覚えている人はいないが、金糸はよく兄が雲霞から籾に落ちたことを嘆いて、楊舟の小さな息子に心を奪われた
「えっ、聞いたことがありますか？ 福公はあの落ちぶれた楊舟と一緒になった！」
「ああ、金枝玉の葉とポンポンのドアジン布、ドアが間違っている、どうして……」
「福公はどうしてあの文人と愛し合うことができますか！」
「何ですか！ 二人の男が一緒にいられるなんて！ ？」
「彼らはみんな男ですね……」
「はあ、おかしい！」
「不運！」
青花磁器の茶碗は地面に激しく投げつけられ、強い衝撃で地面に触れた時に一瞬にしてバラバラに割れ、破片が飛び散って、容赦なく繊細で白い頬を切った
佛跳牆と揚州炒飯の十指がぴったりとくっついて冷たい地面にひざまずいていて、二人の頬に傷がついてピリピリした痛みと鮮やかな血が流れても、頑固に目を見開いて席の老人を見つめていた
エメラルド色の瞳は、真っ赤で灰色の瞳とまったく同じ断固としており、焚舟で釜を壊す決断を持っており、背筋がまっすぐに伸びて砂漠のポプラのようで、折れない
「あなた！ あなた達！ ……本当に私を怒らせます！」
両鬓に白い老人は怒りに震え、よれよれの指がよろよろと彼の前でひざまずいている二人を指している
「あなたたちに対する外からの評価を聞きましたか？ えっ？ ！」
「福寿全！ あなたは福家長の息子榎城福公です！ あなたは男と一緒にいるなんて！ ？ 私があなたをこんなに大きく引っ張ってくれたのはあなたがこんなに私に恩返ししてくれたのですか？ ！ えっ？ ！」
「楊舟！ 私はあなたのおじいさんと私が親友であることを読んで、やっとあなたと福寿の全往来を容認して、まさかあなた達が私のこの老人を怒らせるとは思わなかった！」
老人は息を切らして、顔を真っ赤にして咳をしている
「逆です！ 本当に罪作りですね。 罪よ！」
隣に縁組みができて、喜びにあふれているのは、おそらく花嫁を乗せた花かごがドアの前に止まって、呗が石を割って雲を流し、高らかに響き渡り、雷が耳元で炸裂したようだ
「はい！ いいですね。」
老人は歯を食いしばって、呗の声と目の前の不孝な孫に邪魔されてめまいがして、咳をして大声で「彼らを引き離せ！ 福寿を全部彼の部屋に引っ張り出して、私の顔に考えさせてくれ！ 楊舟を福家から引き出す！」
「永遠に会えない！」
家来たちは押し合いへし合い、遠慮することなく二人を引き連れた
「放して！」
「放して！」
彼らの手足は家来に引きずられて、どう足掻いても何の役にも立たない。服はよれよれで、柔らかい長髪も乱れて頬側に散らばっている。二人とも狼狽して、人に引っ張られて、ますます遠ざかっている
「楊舟！」
「福寿全う！」
熱い涙が彼らの声とすべての感情を乗せて、地面に落ちて世間に踏みにじられて濁って粉々になった
隣の親戚を迎える呗はわけもなく悲しくなり、泣き叫ぶように泣き、泣き叫ぶように別れを余儀なくされた二人は難航している
絶望のあまり死ぬ
真夏の暑い太陽は火のように灼熱で、空一面の白い紙が次々と舞い上がり、嗚咽の泣きを生んだ
これらのひらひらとした白い紙は沈黙して踊り、雪が飛ぶように一対の人の一生を埋葬した
揚州チャーハンは静かに重い棺の中に横たわっていて、手を合わせて腹部に平らに置いていて、眉をひそめてぬぐえない悲しみを感じていて、顔が青ざめて、無言で彼の白い紙を悼んでいるようだ
一番役に立たないのはアカシアで、一番からかっているのは天意だ
揚州チャーハンがソファで倒れたと聞いて、佛跳壁はあらゆる手段を使って逃げたが、駆けつけた時には白い紙しか見えなかった
楊舟は冬の雪の中に咲く紅梅が一番好きだが、今では艶陽高照、仏跳壁は6月に雪が飛ぶのを見て、冬の日に霜を凌いで雪を誇る紅梅も、ついに真夏に枯れて凋落した
彼の花は死んだ
「孔雀東南飛……あなたと私の結末です……」
悲しい笑い声の中で抑圧された嗚咽よ、血と涙のもがきに耳を傾ける人もいない
埋葬された二胡は悲しげで、声も苦痛で、誰かが涙を流して襟を閉じ、悲しみに暮れているようだ
いつも身だしなみを大切にする佛跳壁は冷たい棺の蓋に風格を顧みずに横たわっていて、乾いてひび割れて真っ白な唇はどうしても少しの弧も引きちぎれない
佛跳墙は長い間、悲しそうに彼の恋人を見つめていた。二胡の肝っ玉が切れた泣き言の中で、顔を伏せて、そっと、優しく孔雀の羽のように、最後に揚州チャーハンにキスをした
ただ連理として生まれ、君世世と夫婦になりたい
瑠璃玉が地面に落ちて、粉々になった
棺は封を決め、埋葬する
容金糸は西洋から帰ってきたばかりで、休憩する暇もなく揚州チャーハンの葬儀哀悼の意を表しに行った
彼は何度も周りを見回したが、依然として見慣れた姿は見られず、埋葬されている棺に視線が落ち、不思議な悲戚を感じた
「兄は……？」
「彼は彼と一緒に行ったよ……」
もう一人の奥さん、お嬢さん:
女の子は、佛跳壁と揚州チャーハンは天造地に設置されたペアだが、誰が誰の轍を踏んだのか嘆いている
当時、佛跳壁は鴻商の金持ちの息子で、小さな料理屋を開いて風変わりな経営をしていた。素晴らしい言動と処世術によって福州全体がよく知られている
揚州チャーハンは声を聞いて拝礼に来た
当時、揚州チャーハンは帝王が自ら授けた御史であり、官吏のために清廉で正直で、庶民に愛され、有名な息子でもあった
揚州チャーハンはチャーハンを注文しました。普通のチャーハンの油っこい炒め物とは異なり、その中のなめらかな味わいは、独特の風味があり、彼自身にとっては、なぜか優しい風雅な感じがしました
彼はしばらく読み始めて料理屋の主人に会いに行った
その人は二階の階段からお金を借りて来て、金色の服と長い髪が彼に似ています。その人は手を上げて耳のほとりの髪を処理して、穏やかで自然な表情で、浅く笑って彼に尋ねました
その馥郁たる香りはゆっくりと広がり、揚州炒飯のそばを駆け巡り、揚州炒飯はこの香りに包まれ、彼が目の前の人に抱き込まれているような錯覚を生んだ
それは息子の楊舟が初めて見にくい少しのノックだっ
だから、仏跳壁は笑って、人の本当の顔が笑いと優しさを持っていることを示していない、揚州チャーハンに投票しました
佛跳壁は揚州チャーハンに一目惚れした
揚州チャーハンの頬ににじんだ臙脂ほど、この世は華やかではない
しかし、彼らの間に隔てられているのは大きすぎて、同じ平度にいることはできません
彼は揚州チャーハンと並んで眉をひそめ、手を携えて老伴しようとしている
佛跳壁は本当にそのために努力して、揚州チャーハンに少しずつ近づいています
そして、天災と人災が一緒に降りかかる
仏跳壁の咳は狼狽し、顔はやつれて様子がない。薄暗いろうそくがゆらゆらと揺れ、ゆらゆらと揺れる像は仏跳壁の咳の音にびっくりし、また彼の危篤な沈黙のようだ
血まみれのハンカチがひらひらと地面に滑り落ちる
金糸を許す声とともに涙があふれ、他人に暖かいろうそくの光はついに闇に消えた
唄と二胡の葬送が揚州チャーハンの邸宅を通った
揚州炒飯はやはり壁を跳び越える薄金の服を着ていて、やせた腕が曲がって枯れ始めた梅の枝を引っ張っていて、無関心な様子はあまりにも穏やかであるようだ
彼は一枚の白い紙も仏跳壁のために送られてきたことがない
翠色の瞳を除いて光がなくなって、ほとんど失明のばらばらのようで、もう何の悲しみも見えなくなった
彼は一人で邸宅の前にたたずんで、ひっそりと葬り去られた棺を見て彼の前に止まった
揚州チャーハンに対する佛跳壁の気持ちは、彼は知っています。揚州チャーハンは佛跳壁に対しても、心を奪われた痴情だからです
揚州炒飯は衣服を整頓し、足取りが軽くて力がないので、すでに封印されていた棺の前にまっすぐ止まった
棺の中に静かに彼の愛が横たわっている
揚州炒飯には金糸の嗚咽を誘う質問も、悲しい葬送曲も聞こえない。彼はただ静かに彼の恋人の骨の前に立って、薄皮がくっついている唇をゆっくりと裂いて、目を刺す血の糸を浮かべた
「歓若憐れむ時、棺は儂のために開かれる！」
その悲しい大酒飲みは風雨の雷のようで、死んで封じられた霊柩を割った
重い棺が大きく開いて、揚州チャーハンはまだみんなが反応していない慌ただしい中で、意味もなく寂しかった棺の中に飛び込んだ
その枝は長い間大切にされていた梅の枝で地面に切れ、紅梅は一面に散って、まるで散ってしまったかのようだ
君と生まれてはいけない、一緒に埋葬して共に死ぬ
「佛跳壁/楊舟、これ以上私たちを引き離すものは何もない」
ノック刀については、小女は一流だ
民国時代の佛揚は、封建思想の根深い束縛を受けて、繭を壊そうとしていた恋人を絞首刑にしたからである
だから、佛跳壁は棺に入り、窒息して揚州チャーハンと一緒に埋葬された
评论(5)